3
00:00:30,880 --> 00:00:33,480
Ricorda
che ballare sul palco
4
00:00:33,640 --> 00:00:39,120
fa tutti i tuoi movimenti e sentimenti
sembrano più sofisticati.
5
00:00:39,280 --> 00:00:41,200
Anche i tuoi sensi interiori.
6
00:00:41,360 --> 00:00:46,600
Ballare con fiducia in se stessi
influisce positivamente sul pubblico,
7
00:00:46,760 --> 00:00:49,960
ma tutto sarà rovinato
se i tuoi movimenti sembrano goffi.
8
00:00:50,520 --> 00:00:54,560
La cosa più importante è continuare a ballare
anche se commetti un errore.
9
00:00:54,720 --> 00:00:56,400
Se continui a ballare,
10
00:00:56,560 --> 00:01:01,280
il pubblico avrà dimenticato
eventuali piccoli errori entro la fine.
11
00:01:02,000 --> 00:01:04,760
Ma se ti fermi,
danneggia tutto.
12
00:01:04,920 --> 00:01:08,120
Tutti gli sforzi della squadra di ballo
sarà stato vano.
13
00:01:08,480 --> 00:01:12,320
Quindi, una volta che inizi un ballo,
dovresti sempre finirlo.
14
00:01:12,720 --> 00:01:14,960
- Pronto?
- SÌ.
15
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
Riproduci la musica,
Ghazal.
16
00:03:16,520 --> 00:03:18,080
Neda, mantieni il ritmo.
17
00:04:04,800 --> 00:04:07,720
Mamma, vado in pizzeria
con i miei amici.
18
00:04:08,840 --> 00:04:11,120
- Non dimenticare la lezione di domani.
- OK.
19
00:04:11,680 --> 00:04:13,320
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.
20
00:04:13,480 --> 00:04:15,200
Mamma, prendi le chiavi.
21
00:04:15,760 --> 00:04:18,480
Quando suonerai alla porta domani,
Ghazal potrebbe non sentirti.
22
00:04:18,640 --> 00:04:21,760
- Indossa sempre le cuffie.
- Sono nella mia borsa, tesoro.
23
00:04:23,600 --> 00:04:25,080
Ci sono novità sulle sue lezioni?
24
00:04:25,240 --> 00:04:26,560
E' così intelligente
25
00:04:27,280 --> 00:04:29,640
Tu e tuo marito
sono il suo vero problema.
26
00:04:30,520 --> 00:04:32,440
Sembra blu
in questi giorni.
27
00:04:33,640 --> 00:04:35,440
È normale alla sua età.
28
00:04:36,560 --> 00:04:39,480
Penso che sia anormale
per la sua età.
29
00:04:39,640 --> 00:04:42,520
Per favore, parlale domani.
Sono davvero preoccupato per lei.
30
00:04:42,680 --> 00:04:43,800
Certo.
31
00:04:44,560 --> 00:04:46,040
Buon compleanno, tesoro.
32
00:04:46,200 --> 00:04:51,680
Dio mio.
Sono così belli. Grazie.
33
00:04:51,840 --> 00:04:55,920
- Ma il mio compleanno è tra due giorni.
- Faccio sempre i regali in anticipo.
34
00:04:56,080 --> 00:04:57,960
Potrei dimenticare
il giorno esatto.
35
00:04:58,120 --> 00:05:00,200
Solo tu
conosci il mio vero stile.
36
00:05:00,360 --> 00:05:01,720
Buon compleanno, tesoro.
37
00:05:01,880 --> 00:05:04,600
Ti auguro molti altri anni
di buona salute.
38
00:05:04,760 --> 00:05:05,680
Grazie.
39
00:05:10,440 --> 00:05:11,720
Cosa sono questi lividi?
40
00:05:14,240 --> 00:05:17,520
Abbiamo litigato di nuovo tre giorni fa.
Il giorno successivo è andato a Dubai.
41
00:05:34,880 --> 00:05:36,520
Hai parlato con Solat?
42
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
- Non ancora.
- Quando parlerai?
43
00:05:40,440 --> 00:05:41,680
È a Dubai,
non l'Iran.
44
00:05:41,840 --> 00:05:44,760
Ho sofferto molto
questi quattro mesi di prigione.
45
00:05:44,920 --> 00:05:47,200
Qualcuno gli ha tagliato il polso
a mezzanotte.
46
00:05:47,360 --> 00:05:50,920
Qualcuno si è impiccato
in bagno la settimana scorsa.
47
00:05:51,080 --> 00:05:53,600
Questa non è una prigione, mamma.
E' un manicomio.
48
00:05:54,240 --> 00:05:56,320
Pensare che la mia vita
è finito qui.
49
00:05:57,360 --> 00:06:00,120
Questa non è la fine per te.
Sei ancora giovane.
50
00:06:00,680 --> 00:06:03,440
Fanculo la vita se devi vivere
il tuo primo in questo modo.
51
00:06:04,000 --> 00:06:08,360
Grazie a Dio è solo un caso finanziario.
I soldi verranno pagati un giorno.
52
00:06:08,520 --> 00:06:10,360
- Non hai ucciso nessuno.
- Smettila, mamma.
53
00:06:10,520 --> 00:06:13,440
Le persone superano i 20 anni
per i casi finanziari.
54
00:06:13,600 --> 00:06:15,360
Non ne posso più.
55
00:06:15,520 --> 00:06:19,480
Non posso mangiare né dormire.
Ho perso dieci chilogrammi in quattro mesi.
56
00:06:19,640 --> 00:06:21,920
Volevo solo
per aprire un negozio.
57
00:06:22,480 --> 00:06:27,520
Ma faccio schifo. Ero destinato a vivere
come lavoratore e non come datore di lavoro.
58
00:06:29,360 --> 00:06:32,320
Tienilo giù
o finirò l'orario della tua riunione.
59
00:07:05,040 --> 00:07:06,800
- CIAO.
- Ciao, mamma.
60
00:07:06,960 --> 00:07:08,280
Ciao, tesoro.
61
00:07:08,840 --> 00:07:11,240
Cosa stai facendo qui?
Entra.
62
00:07:14,200 --> 00:07:16,840
- Cosa c'è che non va?
- Il solito.
63
00:07:18,280 --> 00:07:20,120
Stavi aspettando?
molto tempo?
64
00:07:20,280 --> 00:07:22,160
Circa un'ora, immagino.
65
00:07:22,720 --> 00:07:24,680
Perché non l'hai fatto?
chiamarmi?
66
00:07:24,840 --> 00:07:27,040
Non me lo avrebbe permesso.
67
00:07:27,200 --> 00:07:29,560
Mi vergognavo.
Ti chiamiamo continuamente.
68
00:07:29,720 --> 00:07:32,440
Basta con le sciocchezze,
Zara.
69
00:07:32,600 --> 00:07:34,640
Non sono un estraneo.
Andiamo a casa.
70
00:07:35,320 --> 00:07:36,560
Esci dall'auto.
71
00:07:38,120 --> 00:07:39,160
"Mi sono vergognato..."
72
00:07:39,320 --> 00:07:42,200
Sono un estraneo?
73
00:07:44,120 --> 00:07:48,480
Tesoro, l'ho promesso alla tua defunta mamma
Mi prenderei cura di te.
74
00:07:49,040 --> 00:07:50,920
Temo il Giorno del Giudizio.
75
00:07:52,200 --> 00:07:55,440
Almeno morire nell'incidente
le ha risparmiato questi giorni amari.
76
00:07:55,600 --> 00:07:58,080
Vorrei esserci stato
in quella macchina di merda.
77
00:08:03,360 --> 00:08:08,240
Era una notte illuminata dalla luna
78
00:08:09,560 --> 00:08:14,960
E ricordo
quegli occhi azzurri
79
00:08:16,560 --> 00:08:21,880
Ma si vedeva l'impazienza
80
00:08:22,640 --> 00:08:27,280
Nel profondo dei miei occhi
81
00:08:28,600 --> 00:08:33,720
Un uccello il cui sguardo
82
00:08:34,360 --> 00:08:39,760
È pieno dei suoi sogni
83
00:08:40,480 --> 00:08:45,760
Se il suo sogno è volare
84
00:08:45,920 --> 00:08:50,680
Con quelle labbra a bocciolo di rosa...
85
00:08:54,440 --> 00:08:55,760
È la pagina di Zara'a.
86
00:08:56,400 --> 00:08:58,840
Lo controllo ogni notte
per vedere i suoi nuovi post.
87
00:08:59,440 --> 00:09:02,640
- Non è fantastica la sua danza?
- Ma perché dovrebbe condividerlo online?
88
00:09:03,560 --> 00:09:05,040
Non è un grosso problema
in questi giorni.
89
00:09:05,600 --> 00:09:08,800
Tutti pubblicizzano la propria attività
sui social media.
90
00:09:08,960 --> 00:09:11,440
Non abbiamo nemmeno bisogno del suo lavoro
né la pubblicità.
91
00:09:12,000 --> 00:09:14,920
Ne abbiamo davvero bisogno
quei pochi soldi che guadagna?
92
00:09:17,200 --> 00:09:20,480
Sei geloso di quella gente
stai guardando tua moglie ballare?
93
00:09:21,040 --> 00:09:24,240
Lascia che te lo mostri
pagine simili.
94
00:09:24,400 --> 00:09:29,080
E' per questo che voi due?
litigare tutto il tempo?
95
00:09:29,240 --> 00:09:30,720
Dovrei esserne felice?
96
00:09:32,800 --> 00:09:35,680
Hai letto
i commenti ai suoi post?
97
00:09:35,840 --> 00:09:38,680
Non vedi che gli uomini sono innamorati
con tua figlia che balla?
98
00:09:39,360 --> 00:09:42,360
Ma tu amavi la danza di Zara
quando le hai chiesto di sposarlo.
99
00:09:42,520 --> 00:09:47,280
Quando le hai chiesto di sposarlo, te l'ho detto
morirebbe se smettesse di ballare.
100
00:09:47,440 --> 00:09:50,000
Allora ti piaceva.
101
00:09:50,560 --> 00:09:55,080
Ti ho chiesto di non limitarla perché
ama ballare più di ogni altra cosa.
102
00:09:55,240 --> 00:09:57,880
E tu hai promesso proprio questo.
103
00:09:58,560 --> 00:10:00,920
Mi chiedo cosa ti abbia fatto
cambiare così tanto.
104
00:10:01,080 --> 00:10:03,320
Il vecchio me è morto,
Madre.
105
00:10:03,880 --> 00:10:05,880
Ero un semplice venditore
quei giorni.
106
00:10:06,040 --> 00:10:10,400
Comunicavo
con acquirenti e macellai.
107
00:10:11,920 --> 00:10:13,680
Conosci il mio lavoro attuale?
108
00:10:13,840 --> 00:10:16,120
Lo sai
le persone intorno a me adesso?
109
00:10:17,200 --> 00:10:20,680
Ci sto provando
per stabilizzare la mia carriera
110
00:10:21,720 --> 00:10:25,920
Pensi che potrei ottenere una promozione?
con mia moglie che pubblica video del genere?
111
00:10:26,400 --> 00:10:32,320
A quei tempi, riuscivi anche a cavartela
sul basso reddito della sua scuola di ballo.
112
00:10:36,880 --> 00:10:42,080
Pensavo che fossi una madre per entrambi.
Sembra che tu sia solo la madre di Zara.
113
00:10:42,640 --> 00:10:44,720
Non capisci
cosa intendo.
114
00:10:44,880 --> 00:10:48,000
- Zara è orfana e ha bisogno del mio sostegno.
- Ne ho bisogno anch'io.
115
00:10:48,560 --> 00:10:55,000
Non puoi immaginare il numero di persone
aspettando di vedermi commettere errori.
116
00:10:59,560 --> 00:11:03,280
Sto cercando di ottenere una promozione
così potremo avere una vita migliore.
117
00:11:03,440 --> 00:11:06,760
Vive in una casa di lusso
e guida una Mercedes.
118
00:11:07,880 --> 00:11:11,400
L'anno scorso, lei e sua figlia
viaggiato in sette paesi.
119
00:11:11,560 --> 00:11:13,280
E sono felice
si sta divertendo.
120
00:11:13,440 --> 00:11:16,360
Ma dovrebbe capire la mia situazione
e aiutami.
121
00:11:16,920 --> 00:11:19,960
Se mi obbedisce,
avrà una vita felice.
122
00:11:20,680 --> 00:11:24,400
Non si tratta solo di me
e la mia situazione.
123
00:11:25,360 --> 00:11:27,480
Hai considerato?
sua figlia?
124
00:11:31,680 --> 00:11:33,600
Pensi
è una così buona madre?
125
00:11:34,680 --> 00:11:37,240
Se lo pensi davvero,
potresti anche separarti.
126
00:11:37,400 --> 00:11:39,880
Lo avrei fatto anni fa
se non l'amassi.
127
00:11:40,040 --> 00:11:44,520
Se la ami davvero,
perché picchiarla così forte tutto il tempo?
128
00:11:59,120 --> 00:12:00,200
Siediti, per favore.
129
00:12:06,040 --> 00:12:08,120
Queste sono le mie ultime parole,
130
00:12:08,600 --> 00:12:10,560
diglielo
considerarli attentamente:
131
00:12:10,720 --> 00:12:14,640
Se vuole continuare a vivere con me,
deve chiudere quella maledetta scuola
132
00:12:14,800 --> 00:12:16,720
e godersi la vita
dentro casa nostra.
133
00:12:19,080 --> 00:12:21,880
E se vuole un lavoro,
può fare quello che fanno le mie sorelle.
134
00:12:22,040 --> 00:12:27,480
Lavorano in beneficenza
e godere di una buona reputazione.
135
00:12:28,840 --> 00:12:33,600
Se smette di rovinarmi la carriera
con tali scandali,
136
00:12:33,760 --> 00:12:35,600
Cambierò tono.
137
00:12:42,240 --> 00:12:43,160
Ghazal.
138
00:12:43,840 --> 00:12:44,760
Ghazal.
139
00:12:45,960 --> 00:12:47,800
Il tuo insegnante ti aspetta.
140
00:12:49,920 --> 00:12:50,880
Dai.
141
00:12:56,600 --> 00:12:59,400
Cosa faresti?
se tua figlia
142
00:12:59,960 --> 00:13:04,360
taglia il petto di tuo figlio
con un coltello?
143
00:13:05,120 --> 00:13:08,840
- Zara ha fatto questo?
- Sì. Ha cercato di uccidermi.
144
00:13:09,600 --> 00:13:12,840
Ho paura di bere un bicchiere d'acqua
in questa casa.
145
00:13:13,640 --> 00:13:17,440
Non credere a tutti i suoi bluff, mamma.
Sta interpretando l'innocente.
146
00:13:19,000 --> 00:13:22,960
Cerco di astenermi da scontri fisici,
ma continua ad attaccarmi.
147
00:13:23,600 --> 00:13:27,760
L'ho amata così tanto che l'ho sposata
con una figlia di un anno.
148
00:13:28,600 --> 00:13:31,680
E sono sicuro di non esserci mai stato
un cattivo marito per lei.
149
00:13:32,760 --> 00:13:35,400
Mamma, la comprerò
qualunque cosa lei voglia
150
00:13:36,160 --> 00:13:38,080
se mi obbedisce.
151
00:13:39,520 --> 00:13:42,600
Sono stato un vero padre
a sua figlia.
152
00:13:43,600 --> 00:13:45,920
È giusto ricambiare i miei favori?
così?
153
00:13:46,480 --> 00:13:47,400
Ciao.
154
00:13:47,920 --> 00:13:49,840
Ciao, tesoro
Che succede?
155
00:13:50,000 --> 00:13:52,640
Niente di importante.
Siediti e aspetta un secondo.
156
00:13:56,520 --> 00:13:58,040
Solo un momento.
157
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
A sua madre non importa di lei.
Sono preoccupato per il suo futuro.
158
00:14:09,680 --> 00:14:11,520
E per favore
chiudere le tende.
159
00:14:12,080 --> 00:14:13,000
Ciao.
160
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
Signor Hossein.
161
00:14:21,160 --> 00:14:24,000
Questo è breve.
Ne ho chiesto uno lungo.
162
00:14:24,160 --> 00:14:27,400
Mi dispiace, ma non sono riuscito a trovare
qualcosa di più lungo di 280 cm.
163
00:14:27,560 --> 00:14:29,160
OK.
Ghodrat, apri la porta.
164
00:14:29,760 --> 00:14:30,960
Aspetta, ragazzi.
165
00:14:32,720 --> 00:14:36,200
Adesso andiamo a leggere
la bozza finale della nostra dichiarazione.
166
00:14:36,360 --> 00:14:40,600
Signora Tarlan Gorbani,
in qualità di segretario del Sindacato degli insegnanti,
167
00:14:40,760 --> 00:14:42,360
ne leggerà i termini.
168
00:14:42,920 --> 00:14:47,040
Come sai, ci ha aiutato molto
nella stesura e nella finalizzazione,
169
00:14:47,200 --> 00:14:50,720
nonché pubblicizzare
la dichiarazione.
170
00:14:50,880 --> 00:14:55,200
Quindi, a nome di tutti gli insegnanti,
Voglio ringraziarla per i suoi sforzi.
171
00:14:55,760 --> 00:14:59,200
Signora Ghorbani,
si prega di leggere la bozza finale.
172
00:14:59,360 --> 00:15:02,320
Successivamente,
faremo un sondaggio.
173
00:15:02,480 --> 00:15:03,880
Grazie mille.
174
00:15:07,480 --> 00:15:09,600
Grazie.
Grazie.
175
00:15:09,760 --> 00:15:11,840
Sono felice di essere un membro
di questa unione.
176
00:15:12,360 --> 00:15:16,520
Come sapete, alcuni eventi amari
hanno avuto luogo nelle ultime due settimane.
177
00:15:17,280 --> 00:15:22,760
Le nostre proteste pacifiche sono state pessime
represso dalle forze dell'ordine.
178
00:15:22,920 --> 00:15:26,920
Di conseguenza, sono cambiato
alcuni termini della dichiarazione.
179
00:15:27,080 --> 00:15:29,720
Questi cambiamenti possono aiutare
diffondere i nostri diritti sindacali.
180
00:15:29,880 --> 00:15:31,800
Lo spero anche io
questa affermazione può aiutare
181
00:15:31,960 --> 00:15:35,400
per migliorare la situazione
degli insegnanti arrestati illegalmente.
182
00:15:36,800 --> 00:15:41,800
Non siamo ancora a conoscenza dello stato
di coloro che sono stati arrestati.
183
00:15:42,920 --> 00:15:47,880
Visto che hai già letto
tutta la dichiarazione,
184
00:15:48,040 --> 00:15:50,760
Leggerò semplicemente
gli articoli appena aggiunti.
185
00:15:52,760 --> 00:15:53,720
Uno.
186
00:15:53,880 --> 00:16:00,800
Lo dichiara l'Unione degli insegnanti
il suo pieno sostegno a tutti gli insegnanti detenuti
187
00:16:01,120 --> 00:16:03,920
e lo richiede
le autorità competenti
188
00:16:04,080 --> 00:16:08,120
rilasciateli immediatamente
e incondizionatamente.
189
00:16:08,840 --> 00:16:11,560
Dovrebbero gli atti
la repressione continua,
190
00:16:11,720 --> 00:16:16,760
si riserva il diritto l'Unione Insegnanti
per organizzare nuove proteste.
191
00:16:17,480 --> 00:16:20,480
- Due. A seguito del...
- Mi dispiace, signora.
192
00:16:28,760 --> 00:16:31,520
Mi scuso, ma devo andare.
È un'emergenza.
193
00:16:31,680 --> 00:16:34,040
Signora Afshar,
potresti continuare, per favore?
194
00:16:34,200 --> 00:16:36,600
Cercherò di tornare
durante l'incontro.
195
00:16:36,760 --> 00:16:38,480
- Qualcosa di serio?
- NO.
196
00:16:39,320 --> 00:16:40,320
Non preoccuparti.
197
00:16:47,240 --> 00:16:48,640
- Ciao.
- Ciao.
198
00:16:49,440 --> 00:16:50,360
Cosa ha detto?
199
00:16:50,880 --> 00:16:53,280
Te lo dirò
davanti a una tazza di tè.
200
00:16:53,440 --> 00:16:55,800
Dimmi.
Qual è la sua ultima parola?
201
00:16:57,120 --> 00:17:00,480
Vuole che tu chiuda
la scuola di ballo.
202
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
E' tutto?
203
00:17:03,880 --> 00:17:05,200
Sì, è quello che ha detto.
204
00:17:10,520 --> 00:17:11,480
Mia cara Zara,
205
00:17:12,320 --> 00:17:15,320
potresti voler chiudere
la scuola di danza per un po'.
206
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
Dio non voglia,
207
00:17:17,200 --> 00:17:21,800
ma fai finta di esserti rotto una gamba
e ho bisogno di riposare per un anno o due.
208
00:17:22,880 --> 00:17:24,640
Lo sai
sul suo lavoro?
209
00:17:26,200 --> 00:17:30,480
Continua a dire che è coinvolto
negli affari internazionali.
210
00:17:30,640 --> 00:17:34,520
Ti ha dato qualche dettaglio sul suo lavoro?
o le persone intorno a lui?
211
00:17:36,560 --> 00:17:39,720
Non sarebbe educato da parte mia
chiederglielo, tesoro.
212
00:17:44,000 --> 00:17:44,920
So tutto.
213
00:17:45,800 --> 00:17:47,960
Il suo lavoro sta causando problemi,
non mio.
214
00:17:48,520 --> 00:17:50,920
- Ciao e buongiorno.
- SÌ?
215
00:17:51,080 --> 00:17:54,280
Potresti coprirti la testa, per favore?
con la tua sciarpa?
216
00:17:55,280 --> 00:17:57,760
- Che cosa?
- Potresti indurre gli uomini a commettere peccati
217
00:17:57,920 --> 00:17:59,880
se non ti copri la testa.
218
00:18:00,040 --> 00:18:02,000
Faresti meglio
copriti la testa adesso.
219
00:18:02,160 --> 00:18:04,840
Dio ti ha dato la bellezza
per sedurre tuo marito.
220
00:18:05,000 --> 00:18:06,280
Non altri uomini.
221
00:18:06,440 --> 00:18:08,640
- Per favore, indossa l'hijab.
- Mi scusi.
222
00:18:08,800 --> 00:18:11,240
- Che cos'è?
- Potrei avere un momento, per favore?
223
00:18:12,000 --> 00:18:14,160
Mia figlia
sta attraversando un periodo difficile...
224
00:18:14,320 --> 00:18:17,400
Ma quello che dico è buono
per te e per la società.
225
00:18:17,560 --> 00:18:22,360
Rifiutare l’hijab è la rovina
dei sacri valori islamici del nostro Paese.
226
00:18:22,520 --> 00:18:24,520
L'hijab è obbligatorio,
quindi obbedisci alla legge.
227
00:18:24,680 --> 00:18:26,120
- Sei sua madre?
- SÌ.
228
00:18:26,280 --> 00:18:29,840
È meglio per te indossare l'hijab
come tua madre.
229
00:18:30,000 --> 00:18:34,920
Anche il tuo comportamento si rifletterà su di lei.
Consideriamo il Giorno del Giudizio.
230
00:18:35,080 --> 00:18:38,760
Questa volta non la denuncerò
alla polizia morale per il tuo bene.
231
00:18:38,920 --> 00:18:42,280
Ma la prossima volta,
sarà nei guai.
232
00:18:42,440 --> 00:18:44,520
Faresti meglio a chiederglielo
indossare il suo hijab.
233
00:18:44,680 --> 00:18:48,600
Se non ti piacciono le leggi del nostro paese,
sei libero di andartene. Ciao.
234
00:18:54,040 --> 00:18:56,320
Non preoccuparti,
è proprio come si comportano.
235
00:18:57,360 --> 00:18:58,920
- Mamma.
- SÌ?
236
00:19:05,400 --> 00:19:06,560
Ti amo.
237
00:19:06,720 --> 00:19:09,120
tesoro,
Anch'io ti amo.
238
00:19:10,880 --> 00:19:12,760
- Ciao.
- Ciao, tesoro.
239
00:20:09,440 --> 00:20:10,360
Chi è?
240
00:20:11,880 --> 00:20:13,960
Sono io, signorina Tarlan.
241
00:20:33,440 --> 00:20:35,120
- Ciao.
- Salve, signor Khosrow.
242
00:20:35,280 --> 00:20:37,920
Mi dispiace
disturbarti così tardi.
243
00:20:39,200 --> 00:20:41,000
Ho preparato del cibo
per te.
244
00:20:41,880 --> 00:20:46,760
So che sei occupato tutto il giorno
e non ho tempo per cucinare.
245
00:20:47,320 --> 00:20:51,680
Potremmo mangiare insieme e parlare,
se vuoi.
246
00:20:52,680 --> 00:20:55,360
Grazie, signor Khosrow,
ma ho già cenato.
247
00:20:57,040 --> 00:20:58,520
Buon appetito.
248
00:20:59,080 --> 00:21:01,480
Mettilo in frigo
e lo mangeremo domani.
249
00:21:02,040 --> 00:21:03,000
Grazie.
250
00:21:04,120 --> 00:21:06,320
- Buona notte.
- Anche tu.
251
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
Aspettare.
252
00:21:09,520 --> 00:21:12,080
Volevo dirtelo
qualcosa.
253
00:21:12,960 --> 00:21:17,280
Sono sempre libero
e solo al piano di sopra.
254
00:21:18,160 --> 00:21:21,840
Puoi venire da me
per qualsiasi cosa tu possa aver bisogno.
255
00:21:22,000 --> 00:21:24,120
Sarà un onore
per aiutarti.
256
00:21:25,360 --> 00:21:28,600
Grazie.
Ti farò sapere se ho bisogno di qualcosa.
257
00:21:29,680 --> 00:21:32,960
E mi dispiace di non aver pagato l'affitto
negli ultimi mesi.
258
00:21:33,120 --> 00:21:36,880
Pagherò tutto al più presto
il nostro problema familiare è risolto.
259
00:21:37,680 --> 00:21:39,400
Adesso mi rendi infelice.
260
00:21:40,360 --> 00:21:43,080
Il denaro non è affatto un problema.
261
00:21:44,440 --> 00:21:48,920
Tutti i miei soldi sono tuoi.
262
00:21:49,840 --> 00:21:52,520
Il nostro problema principale
è la situazione del signor Salar.
263
00:21:53,280 --> 00:21:54,640
Grazie mille.
264
00:21:54,800 --> 00:21:57,400
Buonanotte.
265
00:21:57,560 --> 00:21:58,960
Anche tu.
266
00:22:04,680 --> 00:22:05,960
Signor Khosrow?
267
00:22:07,000 --> 00:22:07,920
SÌ?
268
00:22:10,760 --> 00:22:16,080
Per favore, trova un modo
per sbarazzarsi dei topi nell'edificio.
269
00:22:16,240 --> 00:22:21,440
Io uso trappole per topi, ma tu
dovrebbe fare qualcosa anche a riguardo.
270
00:22:22,000 --> 00:22:24,200
Ci sono troppi buchi
per i topi.
271
00:22:24,360 --> 00:22:25,400
Caro Tarlan,
272
00:22:26,040 --> 00:22:29,320
né io, né i topi,
hanno un problema l'uno con l'altro.
273
00:22:29,880 --> 00:22:34,080
Anche loro sono creature di Dio
e sarebbe un peccato ucciderli.
274
00:22:35,080 --> 00:22:37,280
Faresti meglio
andare d'accordo con loro.
275
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
Questo edificio ne ha così tanti.
276
00:22:40,160 --> 00:22:42,840
Ma stanno rovinando
tutta la mia vita.
277
00:22:43,000 --> 00:22:45,120
Possono causare
tante malattie.
278
00:22:45,280 --> 00:22:48,560
Eppure non hanno mai causato
qualcosa di brutto nella mia vita.
279
00:22:48,720 --> 00:22:52,040
Comunque,
Li farò appendere solo per te.
280
00:22:52,200 --> 00:22:54,280
- OK?
- Grazie.
281
00:23:00,560 --> 00:23:03,440
- Salve, signora Ghorbani.
- Ciao. Buongiorno.
282
00:23:05,640 --> 00:23:07,920
- Salve, signor Farrokh.
- Ciao.
283
00:23:19,360 --> 00:23:20,280
Tarlan?
284
00:23:20,440 --> 00:23:22,280
Aspetta un attimo, per favore.
285
00:23:22,440 --> 00:23:23,960
- Ciao.
- Ciao.
286
00:23:26,560 --> 00:23:30,200
- Che cosa succede?
- Ti ho chiamato diverse volte ieri.
287
00:23:30,360 --> 00:23:32,840
- Scusa, il mio telefono era silenzioso.
- Ho buone notizie.
288
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
Bene.
289
00:23:34,440 --> 00:23:37,600
Signor Farrokh,
per favore pulisci anche questi muri.
290
00:23:38,160 --> 00:23:39,080
Sicuro.
291
00:23:45,000 --> 00:23:46,400
Prendi questa carta bancaria.
292
00:23:46,560 --> 00:23:49,440
Puoi prelevare 30 milioni di toman.
Il PIN è 2020.
293
00:23:50,440 --> 00:23:51,960
Lo apprezzo.
294
00:23:52,680 --> 00:23:55,080
Ma non risolverà il mio problema.
295
00:23:55,240 --> 00:23:57,600
Puoi saldare uno degli assegni di tuo figlio.
296
00:23:57,760 --> 00:24:02,200
Dovresti saldare i debiti
poco a poco.
297
00:24:02,360 --> 00:24:04,640
Sei così gentile.
298
00:24:05,400 --> 00:24:09,280
OK, lo userò se necessario.
299
00:24:09,440 --> 00:24:12,440
E ti darò 20 milioni di toman
entro la fine del mese.
300
00:24:12,600 --> 00:24:13,640
Grazie mille.
301
00:24:14,160 --> 00:24:18,800
E possiamo saldare la somma rimanente
sei mesi dopo.
302
00:24:22,160 --> 00:24:25,680
OK, sistemerò la cosa
entro pochi giorni.
303
00:24:26,400 --> 00:24:27,920
Sì, è tornato in Iran.
304
00:24:28,760 --> 00:24:29,680
OK.
305
00:24:31,160 --> 00:24:34,760
OK, gli parlerò, Salar.
Non sgridarmi!
306
00:25:29,040 --> 00:25:30,080
Signor Solat.
307
00:25:36,040 --> 00:25:36,960
Zara.
308
00:26:13,640 --> 00:26:15,800
- Cosa fai qui?
-Io...
309
00:26:16,760 --> 00:26:18,120
Hai?
lezione oggi?
310
00:26:18,280 --> 00:26:22,680
No, sono venuto a parlarti
riguardo qualcos'altro.
311
00:26:23,240 --> 00:26:25,520
Scusate l'interruzione.
Tornerò più tardi.
312
00:27:54,960 --> 00:27:55,880
Ghazal.
313
00:27:57,720 --> 00:27:59,080
- Scusa.
- Nessun problema.
314
00:28:00,040 --> 00:28:01,640
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.
315
00:28:01,800 --> 00:28:03,720
- Che cosa succede?
- Niente di importante.
316
00:28:03,880 --> 00:28:06,960
- Sai dov'è tua madre?
- No. C'è qualche problema?
317
00:28:07,120 --> 00:28:08,360
Un problema? No.
318
00:28:08,520 --> 00:28:11,240
- Sei sicuro?
- Voglio solo parlarle.
319
00:28:11,400 --> 00:28:12,720
Perché non la chiami?
320
00:28:13,480 --> 00:28:15,640
l'ho fatto
ma non sono riuscito a raggiungere il suo telefono.
321
00:28:17,120 --> 00:28:20,080
Forse è spento.
Prova a casa se è un'emergenza.
322
00:28:20,640 --> 00:28:22,080
L'ho fatto.
Non era a casa.
323
00:28:22,800 --> 00:28:25,480
Ma dovrebbe davvero
essere a casa adesso.
324
00:28:26,480 --> 00:28:30,680
Comunque non è un'emergenza
Chiedile di chiamarmi se ti chiama.
325
00:28:31,280 --> 00:28:33,280
- Sicuro.
- Vai alla tua lezione.
326
00:29:27,120 --> 00:29:28,640
Il mio avvocato
sta organizzando tutto.
327
00:29:29,160 --> 00:29:30,800
Avresti dovuto dirmelo prima.
328
00:29:33,480 --> 00:29:36,960
- Verrà rilasciato entro due ore.
- Che Dio ti benedica.
329
00:29:38,400 --> 00:29:40,480
Sai dov'è Zara?
330
00:29:40,640 --> 00:29:42,960
Il suo telefono è stato spento
da ieri sera.
331
00:29:44,640 --> 00:29:46,880
Stava dormendo
quando sono partito stamattina.
332
00:29:47,040 --> 00:29:49,160
Di solito dorme
fino a mezzogiorno.
333
00:29:49,920 --> 00:29:51,800
Le dirò di chiamarti
quando si sveglia.
334
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
Grazie.
335
00:29:55,400 --> 00:29:58,040
Oh, come sta quella donna?
Voglio dire, il tuo ospite.
336
00:30:04,320 --> 00:30:05,440
Ho detto che è una donna?
337
00:30:08,080 --> 00:30:09,000
No.
338
00:30:09,680 --> 00:30:11,440
Allora perché hai detto?
"quella donna?"
339
00:30:12,600 --> 00:30:14,400
Lo scopriremo presto.
340
00:30:18,000 --> 00:30:19,200
Vorrei che fosse una donna.
341
00:30:21,480 --> 00:30:22,520
Ma non lo era.
342
00:30:23,640 --> 00:30:25,640
È successo qualcosa di brutto?
Signor Solat?
343
00:30:30,080 --> 00:30:31,000
Scusa.
344
00:30:31,680 --> 00:30:32,600
Aspettare.
345
00:30:33,400 --> 00:30:35,440
Non preoccuparti,
Prenderò un taxi.
346
00:30:35,600 --> 00:30:36,720
Dovremmo parlare.
347
00:30:55,080 --> 00:30:56,800
Voglio dirti una cosa.
348
00:30:57,720 --> 00:31:00,800
Mi aspetto che tu mi aiuti
proprio come una vera madre.
349
00:31:02,560 --> 00:31:05,600
Ho gestito tutti i problemi
nella mia vita.
350
00:31:09,720 --> 00:31:11,440
Ma questa volta è diverso.
351
00:31:14,400 --> 00:31:15,560
Sei al verde?
352
00:31:17,920 --> 00:31:19,280
Vorrei che fosse così.
353
00:31:25,040 --> 00:31:26,200
Ho ucciso qualcuno.
354
00:31:28,240 --> 00:31:29,160
Chi?
355
00:31:30,200 --> 00:31:32,880
La persona che hai visto nel letto.
Era un ragazzo cattivo.
356
00:31:33,040 --> 00:31:37,080
Ha rubato il mio amore
e la mia vita.
357
00:31:39,880 --> 00:31:41,360
Un ragazzo cattivo che...
358
00:31:50,200 --> 00:31:51,560
Vuoi dire Zara...
359
00:31:51,720 --> 00:31:52,920
Sì, l'ha fatto.
360
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
Hanno avuto una relazione
dallo scorso anno.
361
00:31:58,960 --> 00:32:00,680
Ho sofferto per tutto questo tempo.
362
00:32:03,240 --> 00:32:05,640
Lui è il motivo
abbiamo litigato così tanto.
363
00:32:08,360 --> 00:32:10,160
Ieri, finalmente, l'ho ucciso.
364
00:32:15,840 --> 00:32:17,120
L'hai detto a Zara?
365
00:32:17,280 --> 00:32:18,200
Ovviamente.
366
00:32:19,600 --> 00:32:24,000
Ecco perché ha spento il telefono
e si chiuse nella sua stanza.
367
00:32:29,720 --> 00:32:30,880
Ma cosa farai adesso?
368
00:32:33,880 --> 00:32:36,200
Non preoccuparti,
i miei amici risolveranno la cosa.
369
00:32:37,440 --> 00:32:38,840
Gliel'ho detto
cosa fare
370
00:32:40,960 --> 00:32:42,360
Ma dovresti stare attento anche tu.
371
00:32:44,440 --> 00:32:45,520
Cosa intendi?
372
00:32:46,560 --> 00:32:48,680
Dimentica tutto
la tua visita di ieri.
373
00:32:49,320 --> 00:32:50,600
Non hai visto niente.
374
00:32:52,560 --> 00:32:54,120
E Zara sarà...
375
00:32:55,040 --> 00:32:56,080
Starà bene presto.
376
00:32:56,640 --> 00:32:57,640
Lo dimenticherà.
377
00:32:58,200 --> 00:32:59,680
Questo va bene anche per Zara.
378
00:33:02,280 --> 00:33:04,120
Ha ingannato Zara così gravemente.
379
00:33:06,200 --> 00:33:08,080
E stava diventando
così serio.
380
00:33:09,520 --> 00:33:11,960
Non avrebbe accettato la mia richiesta
per fermare il suo gioco.
381
00:33:12,120 --> 00:33:13,520
Ho perso la pazienza.
382
00:33:15,200 --> 00:33:17,760
Ma Zara mi dice tutto
sulla sua vita.
383
00:33:19,040 --> 00:33:20,000
Sei sicuro?
384
00:33:21,560 --> 00:33:23,080
ne ho abbastanza...
385
00:33:25,080 --> 00:33:27,000
prove sufficienti per esserne sicuri.
386
00:33:29,760 --> 00:33:31,520
Ti dirò chi era
387
00:33:33,640 --> 00:33:35,440
quando la polvere
si è sistemato.
388
00:33:36,040 --> 00:33:37,560
Non ci crederai.
389
00:33:43,880 --> 00:33:45,720
Le persone possono aiutarsi a vicenda,
390
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
o causare problemi a vicenda.
391
00:33:51,120 --> 00:33:53,000
E se non avessi aiutato?
tuo figlio oggi?
392
00:33:54,320 --> 00:33:57,320
Lo sarebbe stato
in grossi guai.
393
00:33:57,920 --> 00:34:01,920
Ma dovremmo fare del nostro meglio
per aiutarci a vicenda, giusto?
394
00:34:02,480 --> 00:34:04,200
Soprattutto i propri cari
come te.
395
00:34:04,360 --> 00:34:09,600
Inoltre aiuterò il signor Salar
dopo la sua scarcerazione.
396
00:34:10,320 --> 00:34:11,840
Basta, non venire a casa nostra.
397
00:34:12,800 --> 00:34:15,840
Chiederò a Zara di chiamarti
quando si sveglia.
398
00:34:17,480 --> 00:34:18,400
OK?
399
00:34:30,600 --> 00:34:32,120
- OK.
- Madre?
400
00:34:34,200 --> 00:34:35,600
Mi aiuterai, vero?
401
00:35:00,840 --> 00:35:02,000
Signor Salar.
402
00:35:03,200 --> 00:35:06,040
Una casa senza donna
è una prigione.
403
00:35:07,240 --> 00:35:11,280
Tua mamma
è un pezzo d'oro.
404
00:35:11,880 --> 00:35:16,200
Ha sofferto molto
durante i tuoi giorni in prigione.
405
00:35:16,800 --> 00:35:18,520
sì,
lei è la pupilla dei miei occhi.
406
00:35:19,080 --> 00:35:21,560
La servo come meglio posso.
Lascia che ti baci le mani.
407
00:35:21,720 --> 00:35:24,240
Smettila.
Mi stai rompendo la mano.
408
00:35:24,400 --> 00:35:29,160
Lei era l'unica ragione
Potrei sopportare quei giorni amari.
409
00:35:29,320 --> 00:35:33,600
Solo grazie a te
non mi sono ucciso?
410
00:35:34,320 --> 00:35:37,600
È stato il signor Solat a farti rilasciare,
non io.
411
00:35:38,160 --> 00:35:40,920
Ma dovremmo pagare il nostro debito
il più presto possibile.
412
00:35:41,080 --> 00:35:43,480
Non mi piace
dover qualcosa a qualcuno.
413
00:35:43,640 --> 00:35:44,800
Lo farò, mamma.
414
00:35:44,960 --> 00:35:48,040
Ho già parlato
al mio amico Milad.
415
00:35:48,200 --> 00:35:50,880
Guiderò la sua macchina per Uber
e guadagnare un sacco di soldi.
416
00:35:51,040 --> 00:35:53,560
Signor Salar,
puoi contare anche su di me.
417
00:35:54,360 --> 00:35:58,200
Ho una patente di guida commerciale,
avere tempo e sentirsi soli a casa.
418
00:35:58,360 --> 00:35:59,760
Non riesco a dormire la notte.
419
00:36:00,320 --> 00:36:04,000
Voglio dire, potrei fare i turni di notte
dopo i turni della giornata.
420
00:36:04,560 --> 00:36:08,520
In questo modo,
possiamo ripagare il debito di Solat.
421
00:36:09,080 --> 00:36:10,280
Signor Khosrow,
422
00:36:10,440 --> 00:36:13,840
sarebbe meglio se te ne occupassi tu
i topi in casa.
423
00:36:14,800 --> 00:36:20,280
Io stesso ucciderò
ognuno di loro.
424
00:36:22,680 --> 00:36:24,400
Smettila di ridere.
425
00:36:24,560 --> 00:36:28,520
Ne riparleremo quando avranno causato
numerose malattie.
426
00:36:28,680 --> 00:36:32,400
mamma,
beviamo e siamo felici stasera.
427
00:36:32,560 --> 00:36:35,200
- Signor Khosrow, cosa facciamo adesso?
- Non ne ho idea.
428
00:36:35,360 --> 00:36:38,400
È ora di ballare un po'.
429
00:36:38,560 --> 00:36:40,240
Fammi suonare una bella canzone.
430
00:36:40,400 --> 00:36:42,720
Sei proprio come
il mio defunto padre...
431
00:36:59,200 --> 00:37:01,080
Ha talento.
432
00:37:01,240 --> 00:37:03,840
- Guardami.
- So ballare altrettanto bene.
433
00:38:30,640 --> 00:38:32,520
Non sto mangiando.
Vai dagli ospiti.
434
00:38:56,280 --> 00:38:57,200
Me?
435
00:38:59,400 --> 00:39:00,320
Mi scusi.
436
00:39:05,520 --> 00:39:08,520
Per favore fatemelo sapere
se posso aiutare in qualche modo.
437
00:39:08,680 --> 00:39:09,680
Grazie.
438
00:39:23,480 --> 00:39:25,880
- Mamma.
- Ghazal, mio caro.
439
00:39:33,480 --> 00:39:34,680
Ghazal, mio caro.
440
00:39:35,240 --> 00:39:37,040
Per favore calmati.
441
00:39:42,760 --> 00:39:45,760
Scusami,
Ho bisogno di lavarmi le mani e la faccia.
442
00:39:45,920 --> 00:39:47,120
Per favore, fallo.
443
00:39:47,640 --> 00:39:50,160
Siediti, tesoro.
Calmati.
444
00:40:00,720 --> 00:40:01,640
SÌ.
445
00:40:03,920 --> 00:40:04,880
Scusa.
446
00:40:14,080 --> 00:40:15,360
Stai bene, tesoro?
447
00:40:16,760 --> 00:40:18,840
Vuoi restare?
con me stasera?
448
00:40:21,360 --> 00:40:22,400
Ghazal, mio caro.
449
00:40:23,080 --> 00:40:24,160
Guardami.
450
00:40:27,680 --> 00:40:31,120
Volevi dirmi qualcosa
nel cimitero.
451
00:40:31,680 --> 00:40:32,600
Giusto?
452
00:40:33,160 --> 00:40:34,080
No.
453
00:40:38,600 --> 00:40:42,440
Ghazal, mio caro,
So che non è il momento giusto,
454
00:40:43,120 --> 00:40:44,640
ma ho una domanda
455
00:40:46,160 --> 00:40:49,600
Per favore, dimmi la verità.
456
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
Solo tu puoi mettere
la mia mente a proprio agio.
457
00:40:55,920 --> 00:40:57,960
Zara aveva una relazione?
458
00:41:04,840 --> 00:41:10,560
Lo hai mai notato?
lei tradisce tuo padre?
459
00:41:14,040 --> 00:41:15,320
Ghazal, mio caro.
460
00:41:15,880 --> 00:41:20,640
Ho assistito a qualcosa
a casa tua due giorni fa,
461
00:41:20,800 --> 00:41:24,840
e mi sta bombardando la mente
con un flusso infinito di pensieri.
462
00:41:25,560 --> 00:41:27,360
Mi aiuti per favore.
463
00:41:28,240 --> 00:41:29,400
A cosa sei stato testimone?
464
00:41:32,120 --> 00:41:38,720
Una persona che giace priva di sensi
nella camera dei tuoi genitori.
465
00:41:40,000 --> 00:41:41,120
Chi?
466
00:41:41,680 --> 00:41:42,960
Non sono riuscito a capirlo.
467
00:41:43,560 --> 00:41:46,400
Ma tuo padre ha detto
era il suo amico,
468
00:41:46,960 --> 00:41:49,480
- che era temporaneamente incosciente.
- Ha mentito.
469
00:41:50,360 --> 00:41:51,560
Non era suo amico.
470
00:41:54,360 --> 00:41:55,480
Chi era?
471
00:41:58,080 --> 00:41:59,560
Era il corpo della mamma.
472
00:42:07,000 --> 00:42:10,720
Ghazal, mio caro,
gli ospiti ti stanno aspettando.
473
00:42:10,880 --> 00:42:12,920
Venga con me.
Andiamo, tesoro.
474
00:42:15,800 --> 00:42:18,680
Signora Ghorbani,
per favore accetta le mie condoglianze.
475
00:42:19,160 --> 00:42:22,720
Che Dio ha preso tua figlia
durante Muharram, dimostra che l'amava.
476
00:42:22,880 --> 00:42:24,040
Dio benedica la sua anima.
477
00:42:24,640 --> 00:42:28,320
D'ora in poi dovremmo prestare particolare attenzione
di Ghazal e suo padre.
478
00:42:28,480 --> 00:42:30,920
Non hanno nessun altro
prendersi cura di loro.
479
00:42:32,000 --> 00:42:33,120
Dio vi benedica.
480
00:43:33,920 --> 00:43:35,040
Ti senti meglio?
481
00:43:35,200 --> 00:43:36,560
Siete stanchi?
482
00:43:39,240 --> 00:43:41,000
Chiedi loro di finire
e andiamo a casa.
483
00:43:43,400 --> 00:43:47,000
Infermiera, è quasi finito.
Potresti per favore controllarlo?
484
00:43:48,000 --> 00:43:48,960
Sarò proprio lì.
485
00:43:49,680 --> 00:43:53,920
- Perché prendi questo farmaco?
- C'era il corpo di mia figlia nel letto.
486
00:43:54,480 --> 00:43:57,120
Ok, ho capito.
Capisco.
487
00:43:59,640 --> 00:44:02,240
Ne parleremo più tardi.
Grazie.
488
00:44:06,960 --> 00:44:08,160
È impossibile, mamma.
489
00:44:09,440 --> 00:44:13,040
La scientifica ha analizzato ogni cicatrice
e testato tutto.
490
00:44:14,360 --> 00:44:16,760
Lo ha detto Ghazal
perché non si sentiva bene.
491
00:44:16,920 --> 00:44:18,840
Non possiamo diffamarlo
senza prove.
492
00:44:19,520 --> 00:44:22,080
Non si sentiva bene
nel cimitero.
493
00:44:22,680 --> 00:44:24,480
è normale
è sotto shock.
494
00:44:24,640 --> 00:44:27,120
Potrebbe essere delusa
durante questo momento critico.
495
00:44:27,880 --> 00:44:30,560
Potrebbe accusarti
dell'omicidio di domani.
496
00:44:31,800 --> 00:44:34,080
La mente di Ghazal è abbastanza chiara.
497
00:44:34,720 --> 00:44:36,560
Non vogliono che parli.
498
00:44:37,280 --> 00:44:38,840
Vorrei che tu fossi stato lì.
499
00:44:39,600 --> 00:44:42,320
Le sue zie controllano tutto,
compreso Ghazal.
500
00:44:44,480 --> 00:44:48,280
Questo idiota ha ucciso Zara
e le porterà discredito.
501
00:44:48,840 --> 00:44:50,600
Quel figlio di puttana.
502
00:44:53,720 --> 00:44:55,040
Bastardo.
503
00:44:55,200 --> 00:44:56,440
Stronzo.
504
00:44:56,600 --> 00:44:57,880
Pezzo di merda.
505
00:44:58,040 --> 00:45:02,520
Maledetto quel figlio di puttana.
506
00:45:02,680 --> 00:45:03,600
Stronzo!
507
00:45:28,240 --> 00:45:31,320
Signore,
Non sono entrato nella stanza.
508
00:45:31,480 --> 00:45:33,840
L'ho visto da dove
sei in piedi adesso.
509
00:45:34,000 --> 00:45:36,080
Lei era a letto.
510
00:45:36,240 --> 00:45:39,720
C'era un copriletto
sul suo corpo,
511
00:45:39,880 --> 00:45:42,880
ma era un copriletto a fiori,
non questo.
512
00:45:43,040 --> 00:45:46,600
- Come fai a sapere che era il cadavere di una donna?
- Era chiaro.
513
00:45:47,320 --> 00:45:49,600
- L'hai notato subito?
- SÌ.
514
00:45:50,360 --> 00:45:55,400
Ma mi ha convinto
che era il corpo del suo amico.
515
00:45:55,560 --> 00:45:58,800
- Hai cambiato il copriletto?
- Sì, l'ha fatto mia sorella.
516
00:45:59,560 --> 00:46:02,880
Ha rimosso la maggior parte delle cose di Zara
perché me la ricordava.
517
00:46:03,760 --> 00:46:05,160
Per darmi tranquillità.
518
00:46:36,320 --> 00:46:38,320
Grazie per l'informazione, signora.
519
00:46:38,480 --> 00:46:39,920
Puoi andartene adesso.
520
00:46:41,640 --> 00:46:43,240
Cosa farai adesso?
521
00:46:43,400 --> 00:46:45,280
Continueremo l'indagine.
522
00:46:46,640 --> 00:46:51,840
Scusate, ma un'autopsia
può rivelare tutto.
523
00:46:52,480 --> 00:46:54,520
Sei un parente stretto del defunto?
524
00:46:54,680 --> 00:46:55,720
Sei sua madre?
525
00:46:58,080 --> 00:47:02,040
-No, sono...
- Solo i genitori possono richiedere l'autopsia.
526
00:47:04,080 --> 00:47:06,520
Ok, ma me l'ha detto
ha ucciso qualcuno.
527
00:47:06,680 --> 00:47:09,520
Anche se non avesse ucciso Zara,
è ancora un assassino.
528
00:47:09,680 --> 00:47:10,880
Allora dov'è il cadavere?
529
00:47:11,040 --> 00:47:13,280
Questo è il punto:
Non c'è nessun altro cadavere.
530
00:47:13,440 --> 00:47:17,720
Allora, il corpo che ho visto nel letto
era il cadavere di Zara.
531
00:47:17,880 --> 00:47:20,240
Signora, non capisco
cosa intendi.
532
00:47:27,120 --> 00:47:28,840
Potrei avere un momento
con te?
533
00:47:33,560 --> 00:47:34,480
SÌ?
534
00:47:36,520 --> 00:47:40,720
Avevano gravi conflitti coniugali
negli ultimi anni.
535
00:47:40,880 --> 00:47:47,560
La notte prima dell'omicidio, l'avevano fatto
una brutta lite e lei è venuta a casa mia.
536
00:47:47,720 --> 00:47:51,680
Tutto il suo corpo
è stato contuso e ferito.
537
00:47:52,240 --> 00:47:54,760
Me l'ha detto lei
Solat le ha fatto questo.
538
00:47:55,480 --> 00:48:00,960
E Zara aveva tagliato il petto di Solat
con un coltello qualche giorno fa.
539
00:48:01,120 --> 00:48:03,160
Me lo ha anche mostrato
la cicatrice.
540
00:48:07,880 --> 00:48:10,000
Ok, vieni con me.
541
00:48:18,240 --> 00:48:19,800
Sbottonati la camicia, per favore.
542
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
Vieni qui.
543
00:48:31,720 --> 00:48:32,880
Scatta foto.
544
00:48:41,920 --> 00:48:42,840
Abbastanza.
545
00:48:43,640 --> 00:48:45,080
Signora,
per favore, vattene adesso.
546
00:48:46,840 --> 00:48:48,720
Capitano,
portalo via.
547
00:48:48,880 --> 00:48:51,680
- Con le manette, Sargent?
- Portalo senza.
548
00:48:51,840 --> 00:48:53,240
Sì, signore.
Da questa parte.
549
00:49:03,600 --> 00:49:08,720
Mi dispiace disturbarla. Ho chiamato per vedere se io
può aiutare con le cerimonie di lutto.
550
00:49:09,480 --> 00:49:10,400
SÌ.
551
00:49:10,920 --> 00:49:12,320
Dio benedica la sua anima.
552
00:49:12,880 --> 00:49:14,840
Possa tu vivere a lungo.
553
00:49:15,960 --> 00:49:17,800
Per favore accetta
le mie condoglianze.
554
00:49:18,520 --> 00:49:20,240
Ti devo molto.
555
00:49:22,480 --> 00:49:26,200
Spero di poter ricambiare
il favore che mi hai fatto.
556
00:49:27,880 --> 00:49:28,800
Sicuro.
557
00:49:29,440 --> 00:49:30,560
Verrò a trovarti.
558
00:49:31,120 --> 00:49:32,760
Sì, sì,
Conosco l'indirizzo.
559
00:49:35,040 --> 00:49:36,920
Che Dio la benedica, signore.
560
00:49:38,880 --> 00:49:39,880
Ciao.
561
00:49:44,960 --> 00:49:46,400
Quando ti sei svegliato?
562
00:49:47,680 --> 00:49:49,040
Era Solat?
563
00:49:53,280 --> 00:49:54,560
Sì, era Solat.
564
00:49:56,360 --> 00:49:59,280
Perché non è in prigione?
565
00:49:59,840 --> 00:50:00,760
Non lo so.
566
00:50:02,880 --> 00:50:06,360
Ma hanno detto che la procedura legale
rispetterebbe la legge.
567
00:50:06,520 --> 00:50:08,520
beh,
tale è la procedura legale.
568
00:50:09,440 --> 00:50:11,680
Ma questo è illegale.
569
00:50:12,320 --> 00:50:14,080
Forse è libero su cauzione.
570
00:50:14,640 --> 00:50:16,880
Per un omicidio di primo grado?
571
00:50:17,040 --> 00:50:18,880
- Impossibile.
- Apparentemente no.
572
00:50:19,040 --> 00:50:20,760
Hai fatto quello che dovevi.
573
00:50:20,920 --> 00:50:22,040
Cosa vuoi di più?
574
00:50:22,200 --> 00:50:24,360
Si prenderanno cura di tutto il resto.
575
00:50:24,520 --> 00:50:25,960
Non sono affari nostri.
576
00:50:26,600 --> 00:50:28,280
Me lo daresti
una tazza di tè?
577
00:50:31,840 --> 00:50:35,040
La mia relazione non serve a nulla
se non lo processano.
578
00:50:35,600 --> 00:50:39,000
Potresti fermarti, per favore?
Fammi mangiare e vado a lavorare.
579
00:50:41,960 --> 00:50:45,200
- Perché ti ha chiamato?
- Sono stato io a chiamarlo.
580
00:50:45,360 --> 00:50:46,280
Perché?
581
00:50:47,440 --> 00:50:48,520
Per ringraziarlo.
582
00:50:49,080 --> 00:50:52,240
È stato più gentile
più che un fratello per me.
583
00:50:54,440 --> 00:50:56,240
Come lo sapevi?
è fuori?
584
00:50:58,000 --> 00:50:59,520
Mi stai interrogando?
585
00:50:59,680 --> 00:51:02,720
Mamma, non ho lasciato una prigione
per inserirne un altro.
586
00:51:07,520 --> 00:51:08,520
Ciao, Milad.
587
00:51:09,240 --> 00:51:10,480
Come va?
588
00:51:12,280 --> 00:51:13,240
Dove sei?
589
00:51:14,240 --> 00:51:15,160
Sei qui?
590
00:51:20,800 --> 00:51:22,080
Ok, ti vedo.
591
00:51:22,640 --> 00:51:23,560
Sto arrivando.
592
00:51:28,000 --> 00:51:31,080
Salar, cosa sta succedendo?
Cosa mi stai nascondendo?
593
00:51:31,640 --> 00:51:33,520
Lo abbiamo tutti
i nostri problemi.
594
00:51:33,680 --> 00:51:35,360
Lasciami in pace.
595
00:51:37,480 --> 00:51:39,160
E grazie per il tè.
596
00:51:44,720 --> 00:51:46,880
E' il suo compleanno
dopodomani.
597
00:51:47,040 --> 00:51:49,080
Le ho detto
che la mamma è in viaggio,
598
00:51:49,800 --> 00:51:51,960
ma torneremo
per il suo compleanno.
599
00:51:52,120 --> 00:51:55,320
Perché mia figlia deve soffrire?
Non ha fatto nulla.
600
00:51:55,880 --> 00:51:57,120
Quando era più giovane,
601
00:51:57,280 --> 00:52:01,840
insegnava agli studenti poveri
in villaggi remoti,
602
00:52:02,000 --> 00:52:04,560
vieni con la pioggia o con il sole.
603
00:52:05,880 --> 00:52:07,760
Ora,
dopo aver insegnato per 17 anni,
604
00:52:07,920 --> 00:52:12,040
non sappiamo cosa le hanno fatto
o anche dove si trova.
605
00:52:13,680 --> 00:52:16,480
La mia salute non è buona.
606
00:52:17,160 --> 00:52:20,160
Nelle ultime due settimane, ho contattato
molte organizzazioni per informazioni,
607
00:52:20,320 --> 00:52:22,000
ma non lo fanno mai
rispondere chiaramente.
608
00:52:22,560 --> 00:52:24,640
E suo marito
ci ha abbandonato.
609
00:52:25,320 --> 00:52:29,640
Non so cosa succederebbe
alla povera ragazza senza di me.
610
00:52:30,160 --> 00:52:31,280
Signora Ghorbani,
611
00:52:31,960 --> 00:52:35,360
per favore aiutami
fai liberare la mia cara Maryam.
612
00:52:36,120 --> 00:52:39,320
Ha diverse malattie.
Non so se ha preso le pillole
613
00:52:39,480 --> 00:52:43,680
- nelle ultime due settimane.
- Non preoccuparti. Andrà tutto bene.
614
00:52:43,840 --> 00:52:47,280
La signora Ghorbani è qui
per aiutare noi e Maryam.
615
00:52:47,440 --> 00:52:49,400
Scusami,
Tornerò.
616
00:52:51,560 --> 00:52:53,680
Smettila.
Calmati.
617
00:52:55,920 --> 00:53:01,000
Non lo so
dove l'hanno imprigionata.
618
00:53:01,160 --> 00:53:03,280
Sto impazzendo.
619
00:53:10,280 --> 00:53:11,280
Scusa.
620
00:53:11,840 --> 00:53:14,240
Non preoccuparti,
ti aiuteremo.
621
00:53:14,400 --> 00:53:17,040
Andrò dal suo avvocato
domani.
622
00:53:17,200 --> 00:53:18,320
Non preoccuparti.
623
00:53:18,480 --> 00:53:20,360
scusa,
Devo andare adesso.
624
00:53:21,080 --> 00:53:22,520
Arrivederci.
625
00:53:23,640 --> 00:53:27,520
I rivoltosi stanno dando fuoco
alla proprietà pubblica
626
00:53:27,680 --> 00:53:31,920
e diffondere disinformazione
sul numero di persone uccise.
627
00:53:32,080 --> 00:53:35,760
I leader della rivolta stanno facendo il lavaggio del cervello alle persone
e diffondere voci.
628
00:53:35,920 --> 00:53:38,960
Ad esempio, riguardo a un raduno illegale
in un'università di medicina...
629
00:53:41,320 --> 00:53:42,360
Caro.
630
00:53:44,200 --> 00:53:47,400
Devi guarire presto
e lasciare l'ospedale.
631
00:53:47,560 --> 00:53:48,880
Ti aiuterò.
632
00:53:49,480 --> 00:53:52,320
Ma anche tu devi aiutarmi.
Non posso farlo da solo.
633
00:53:52,880 --> 00:53:57,240
Legalmente,
solo tu puoi presentare un reclamo.
634
00:53:57,400 --> 00:54:00,560
Non accetteranno il mio reclamo
perché non sono suo parente.
635
00:54:00,720 --> 00:54:06,560
Ma se ti unisci a me,
Posso assumere un avvocato e portare avanti il caso.
636
00:54:07,120 --> 00:54:08,280
Te lo assicuro.
637
00:54:10,240 --> 00:54:11,200
Mio caro.
638
00:54:11,760 --> 00:54:14,280
Allora puoi venire
e vivi con me.
639
00:54:14,440 --> 00:54:15,680
Proprio come tua madre
640
00:54:16,120 --> 00:54:20,080
Aveva la tua età quando ha perso
i suoi genitori e ha iniziato a vivere con me.
641
00:54:20,720 --> 00:54:22,880
È diventata
la benedizione della mia vita.
642
00:54:24,320 --> 00:54:27,920
Lo prometto
Non ti lascerò mai solo, Ghazal.
643
00:54:30,080 --> 00:54:31,840
Signora Ghorbani,
644
00:54:32,920 --> 00:54:35,400
per favore
venga con me?
645
00:54:35,960 --> 00:54:37,720
Signora Ghorbani, per favore.
646
00:54:37,880 --> 00:54:40,800
Signora Ghorbani,
solo un momento.
647
00:54:41,360 --> 00:54:42,280
Per favore.
648
00:54:42,840 --> 00:54:43,800
La signora Ghorbani.
649
00:54:45,760 --> 00:54:46,680
Per favore, vieni.
650
00:54:47,800 --> 00:54:48,720
Per favore, vieni.
651
00:54:52,200 --> 00:54:53,400
Vieni con me, per favore
652
00:54:54,760 --> 00:54:55,800
Da questa parte, per favore.
653
00:54:57,240 --> 00:54:59,640
Ghazal, tornerò presto.
Riposati un po'.
654
00:54:59,800 --> 00:55:02,360
Signora Ghorbani,
non era quello che ti avevo chiesto.
655
00:55:02,520 --> 00:55:04,640
Perché hai parlato?
così?
656
00:55:04,800 --> 00:55:07,040
Ha perso metà del suo sangue.
657
00:55:07,200 --> 00:55:09,440
Penso di aver sbagliato a chiamarti.
Partire.
658
00:55:09,600 --> 00:55:11,840
Vattene adesso.
Grazie per il tuo aiuto, ma vai.
659
00:55:59,880 --> 00:56:00,800
Mahmoodi.
660
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
Sei tu?
661
00:56:07,600 --> 00:56:09,120
Non mi riconosci?
662
00:56:09,720 --> 00:56:11,120
Sono la signora Ghorbani.
663
00:56:11,280 --> 00:56:14,640
Il tuo insegnante di storia
al liceo Azadegan.
664
00:56:15,840 --> 00:56:17,760
Si sbaglia, signora.
665
00:56:21,720 --> 00:56:23,120
Come sta tua mamma?
666
00:56:24,040 --> 00:56:26,360
La tua asma è migliorata?
mio figlio?
667
00:56:27,720 --> 00:56:29,680
Signora Ghorbani,
per favore stai zitto.
668
00:56:34,760 --> 00:56:36,440
Come sta il signor Salar?
669
00:56:37,480 --> 00:56:38,440
Bene.
670
00:56:39,800 --> 00:56:42,520
Ho ordinato ai miei colleghi
per aiutarlo in prigione.
671
00:56:43,160 --> 00:56:45,280
Sì, me l'ha detto
quanto lo hanno aiutato.
672
00:56:46,600 --> 00:56:50,520
Dopotutto è una prigione, non la casa di una mamma.
Grazie a Dio adesso è libero.
673
00:56:51,080 --> 00:56:52,240
Congratulazioni.
674
00:56:53,360 --> 00:56:54,280
Grazie.
675
00:56:55,720 --> 00:56:57,840
Quindi sei ancora occupato
come attivista sociale.
676
00:56:58,000 --> 00:57:00,200
ne ho sentito parlare
la tua nuova dichiarazione sindacale.
677
00:57:00,800 --> 00:57:04,320
Mi chiedo come trovi il tempo
per gestire tutte queste questioni.
678
00:57:05,600 --> 00:57:08,200
- Signore, vuole del tè?
- No grazie.
679
00:57:09,840 --> 00:57:11,720
I miei colleghi si fidano di me.
680
00:57:12,280 --> 00:57:16,360
Faccio parte del Consiglio Direttivo dei Docenti.
Dobbiamo esprimerci quando necessario.
681
00:57:20,120 --> 00:57:22,960
Qual è la tua nuova storia?
con Solat?
682
00:57:24,080 --> 00:57:26,480
Non è correlato
alle mie attività sindacali.
683
00:57:27,360 --> 00:57:28,880
Tutto è correlato, signora.
684
00:57:29,440 --> 00:57:30,880
Sono responsabile per te.
685
00:57:31,440 --> 00:57:34,440
Dovrei sapere tutto
sta succedendo nella tua vita.
686
00:57:35,400 --> 00:57:37,640
Allora, dimmi.
Cosa vuoi da lui?
687
00:57:39,760 --> 00:57:40,960
Lo voglio
essere punito.
688
00:57:44,280 --> 00:57:46,320
Ma la sua situazione
non ti riguarda.
689
00:57:47,640 --> 00:57:48,720
Sono un testimone.
690
00:57:51,520 --> 00:57:53,440
Oh, quindi lo sei
anche in una nuova posizione.
691
00:57:54,000 --> 00:57:56,120
Senta, signora.
Ci sono due scenari:
692
00:57:57,400 --> 00:58:01,160
Innanzitutto sei sotto shock.
Consulta un medico, prendi i farmaci e guarisci.
693
00:58:02,200 --> 00:58:05,200
Secondo, forse qualcuno ti ha assunto
per prenderci in giro.
694
00:58:06,280 --> 00:58:08,280
In tal caso,
perderai molto.
695
00:58:09,040 --> 00:58:11,360
Personalmente,
Preferisco il primo scenario.
696
00:58:11,520 --> 00:58:15,280
Perché l'esito della partita
è predeterminato.
697
00:58:26,240 --> 00:58:29,080
Ti suggerisco di andare in vacanza
con Salar per un po'.
698
00:58:29,240 --> 00:58:30,640
Ti tirerà su il morale.
699
00:58:34,960 --> 00:58:36,520
Ma questo non lo è
il prezzo reale.
700
00:58:39,360 --> 00:58:40,520
Ne vuoi di più?
701
00:58:41,760 --> 00:58:43,400
Esci e torna indietro.
702
00:58:43,560 --> 00:58:46,080
Lo prometto
non sopravvivrai.
703
00:58:49,360 --> 00:58:53,200
La maggior parte dei tuoi colleghi testardi
chi voleva di più finisce così.
704
00:58:55,040 --> 00:58:57,160
Come lo giustificherai?
davanti a Dio?
705
00:58:59,240 --> 00:59:03,480
Nel tuo caso complicato,
giustificarlo al mio capo è sufficiente.
706
00:59:05,080 --> 00:59:08,680
Le tue cosiddette attività sindacali
limitare le mie opzioni.
707
00:59:10,720 --> 00:59:12,960
Non dovrei consigliarti.
Ho la stessa età di tuo figlio.
708
00:59:13,960 --> 00:59:18,360
Ma un uomo saggio
non sceglie mai strade rischiose.
709
00:59:23,240 --> 00:59:25,280
E non provocare
la giovane ragazza.
710
00:59:25,920 --> 00:59:28,440
Se si uccide,
la colpa è tua.
711
00:59:29,360 --> 00:59:31,640
Potrebbe andare storto
se la provochi.
712
00:59:33,840 --> 00:59:37,600
Leggete di nuovo la nuova dichiarazione stasera
e modificare alcune parti.
713
00:59:38,240 --> 00:59:41,200
Sarà meglio per te
e tuo figlio.
714
00:59:43,040 --> 00:59:45,240
Forse non è saggio
per distribuirlo.
715
00:59:46,880 --> 00:59:48,120
Pensa attentamente.
716
00:59:53,720 --> 00:59:54,800
Posso andare?
717
00:59:57,600 --> 00:59:59,240
SÌ.
Buona fortuna.
718
01:02:31,440 --> 01:02:35,000
Cosa fai?
Sei fuori di testa?
719
01:02:35,640 --> 01:02:38,240
Vai di sopra e dillo a quel bastardo
Spruzzerò tutto
720
01:02:38,400 --> 01:02:41,280
se non fa nulla
riguardo ai topi.
721
01:02:41,440 --> 01:02:44,040
Mamma, questo non c'entra niente
con il signor Khosrow.
722
01:02:44,200 --> 01:02:47,240
Ho ucciso tutti i topi sul nostro pavimento.
Scendono dai suoi.
723
01:02:47,400 --> 01:02:49,120
Ne ho appena visto uno
sotto il mobiletto.
724
01:02:49,680 --> 01:02:53,440
Mamma, smettila o diventerai pazza.
Mi stai dando sui nervi.
725
01:02:53,600 --> 01:02:58,400
Vai a fare qualcosa al riguardo
invece di darmi consigli.
726
01:02:58,560 --> 01:03:00,120
OK, cara mamma.
Datemelo.
727
01:03:00,280 --> 01:03:01,240
- No.
- Dammelo.
728
01:03:01,400 --> 01:03:02,680
Vai a uccidere i topi.
729
01:03:02,840 --> 01:03:04,040
Accidenti!
730
01:03:06,440 --> 01:03:07,960
Che diavolo
stai facendo?
731
01:03:08,560 --> 01:03:12,120
Sarebbe un peccato vederti
in manicomio alla tua età.
732
01:03:13,440 --> 01:03:16,560
Sono stufo di dirtelo
per fermare i vostri giochi politici e sindacali.
733
01:03:16,720 --> 01:03:18,920
Questo è ciò che ne deriva,
tu fallimento.
734
01:03:20,880 --> 01:03:23,360
Se non ti importa di te stesso,
pensa a me.
735
01:03:23,520 --> 01:03:25,760
Anch'io vivo in questa città di merda.
736
01:03:25,920 --> 01:03:28,120
sono sempre stressato
sempre ansioso.
737
01:03:29,160 --> 01:03:30,600
Ricordi la mia giovinezza?
738
01:03:30,760 --> 01:03:33,960
Non ho dormito una notte durante
i sei mesi che sei stato in prigione.
739
01:03:34,520 --> 01:03:37,800
E non ho mai protestato.
Non è abbastanza, mamma?
740
01:03:37,960 --> 01:03:39,920
Hai ancora voglia di giocare
i tuoi giochi?
741
01:03:40,080 --> 01:03:43,680
Abbiamo perso la nostra grande casa
a causa delle tue attività politiche.
742
01:03:47,200 --> 01:03:49,920
Sei ancora un inquilino alla tua vecchiaia,
tu fallimento.
743
01:03:59,080 --> 01:04:03,840
Per chi delle persone per cui hai combattuto
tutti questi anni ti hanno mai aiutato?
744
01:04:04,880 --> 01:04:07,720
Perchè devi essere coinvolto?
in tutto?
745
01:04:08,280 --> 01:04:11,520
La tua unione non ha qualcuno più saggio?
e più onorevole?
746
01:04:11,680 --> 01:04:13,960
Lasciamo che siano loro i leader per una volta,
non tu.
747
01:04:14,520 --> 01:04:17,080
Ricorda come pagavi una volta
L'affitto della signora Bahmani?
748
01:04:17,240 --> 01:04:19,200
Lei è la testa
di una scuola privata adesso.
749
01:04:19,360 --> 01:04:21,480
Perché?
Perché è intelligente e saggia.
750
01:04:21,640 --> 01:04:25,680
Sa di non dover trascorrere del tempo in prigione
se hai un adolescente a casa.
751
01:04:25,840 --> 01:04:27,880
Ecco perché suo figlio
è un avvocato,
752
01:04:28,440 --> 01:04:30,400
mentre io sono un disastro al verde.
753
01:04:34,400 --> 01:04:38,600
Gli devo uno virgola due miliardi di toman
e questo mi sta distruggendo, mamma.
754
01:04:45,320 --> 01:04:48,160
Vorrei che non lo fossi
il campione della tua unione, mamma.
755
01:04:48,320 --> 01:04:51,200
Allora avremmo una piccola casa
in questo paese di merda
756
01:04:51,360 --> 01:04:53,840
dopo tanti anni
di lavorare.
757
01:04:55,720 --> 01:04:58,440
Sai cosa hanno gli altri genitori?
fare per i propri figli?
758
01:04:58,600 --> 01:05:01,440
Eredito le conseguenze
dei tuoi giochi politici.
759
01:05:03,840 --> 01:05:07,560
Dovremmo ringraziare il signor Khosrow per
facendoci ritardare di quattro mesi sull'affitto.
760
01:05:07,720 --> 01:05:09,320
Ma tu no
apprezzalo.
761
01:05:09,880 --> 01:05:12,600
È gentile con noi.
Non capisci?
762
01:05:17,000 --> 01:05:20,560
Il suo modo di vivere, con o senza topi,
non sono affari tuoi.
763
01:05:21,200 --> 01:05:23,720
Faresti meglio a pulire
la tua stessa vita.
764
01:06:42,200 --> 01:06:43,120
Signore.
765
01:06:45,600 --> 01:06:46,520
Non pregare.
766
01:06:49,800 --> 01:06:50,720
Per favore, non pregare.
767
01:07:00,720 --> 01:07:02,360
Non posso tacere.
768
01:07:03,720 --> 01:07:06,280
Ha ucciso mia figlia
e l'ha portata in discredito.
769
01:07:06,440 --> 01:07:10,120
Eppure è un uomo libero
passeggiando per la città, tesoro.
770
01:07:10,800 --> 01:07:14,400
Sai come la penso.
Ma non possiamo fare nulla.
771
01:07:15,240 --> 01:07:18,640
Vuoi
affrontare questi ragazzi?
772
01:07:20,120 --> 01:07:22,200
Ne hai bisogno
per prenderti cura di te stesso.
773
01:07:26,240 --> 01:07:29,600
qui,
questa è la carta del signor Hosseini.
774
01:07:30,200 --> 01:07:33,480
È un avvocato per i diritti umani,
un professionista.
775
01:07:34,040 --> 01:07:37,840
Chiamalo
e fissare un appuntamento.
776
01:07:38,000 --> 01:07:39,160
Lui può guidarti.
777
01:07:40,120 --> 01:07:44,400
Forse puoi perseguirli
con le proprie leggi.
778
01:07:46,560 --> 01:07:47,920
Grazie.
779
01:07:50,440 --> 01:07:51,920
Ah, dimenticavo.
780
01:07:53,120 --> 01:07:54,400
Non l'ho usato.
781
01:07:54,560 --> 01:07:57,280
No, tienilo.
Potresti ancora averne bisogno.
782
01:07:57,440 --> 01:08:01,440
Signora Bahmani, Mahla vuole
per pubblicare il nostro film sui social media.
783
01:08:01,600 --> 01:08:03,640
Mahla!
Chiama qui, per favore.
784
01:08:09,360 --> 01:08:13,320
Ma non possiamo processare qualcuno
senza prove chiare.
785
01:08:13,480 --> 01:08:16,200
La mia testimonianza è sufficiente?
fare i primi passi?
786
01:08:16,360 --> 01:08:18,560
È difficile provare un crimine
nei tribunali.
787
01:08:18,720 --> 01:08:22,320
Dato che non sei sua madre,
possono respingere la tua richiesta.
788
01:08:22,480 --> 01:08:27,320
La legge islamica afferma: "Un testimone deve esserlo
un credente, adulto, sano e giusto."
789
01:08:27,480 --> 01:08:28,520
E non lo sono?
790
01:08:28,680 --> 01:08:32,520
Me l'hai detto
hai visitato uno psichiatra oggi.
791
01:08:32,680 --> 01:08:34,640
Hai anche detto
l'imputato è ricco.
792
01:08:34,800 --> 01:08:38,400
Quindi può assumere un avvocato per difendere
"omicidio nel letto coniugale."
793
01:08:38,560 --> 01:08:40,320
- Che cosa?
- "Omicidio nel letto coniugale".
794
01:08:40,480 --> 01:08:41,560
Che cosa significa?
795
01:08:41,720 --> 01:08:47,240
Articolo 630 della legge islamica
dà a un uomo il diritto
796
01:08:47,400 --> 01:08:54,080
uccidere la moglie adultera e il suo amante
se li coglie sul fatto.
797
01:08:54,240 --> 01:08:56,280
Si chiama
"omicidio nel letto coniugale."
798
01:08:57,160 --> 01:09:00,280
Può affermare di aver ucciso sua moglie,
ma l'uomo è scappato, un trucco facile.
799
01:09:20,240 --> 01:09:22,080
Fatemeh,
come stai?
800
01:09:25,360 --> 01:09:26,440
Qual è il problema?
801
01:09:30,320 --> 01:09:31,240
Perché?
802
01:09:34,800 --> 01:09:35,720
SÌ.
803
01:09:37,160 --> 01:09:39,280
La signora Rasooli
li ha firmati tutti.
804
01:09:40,520 --> 01:09:43,680
Signora Bahmani,
perché è successo questo nella tua scuola?
805
01:09:43,840 --> 01:09:45,800
Non è colpa sua.
Ho insistito.
806
01:09:46,400 --> 01:09:49,800
Essere in pensione non significa
puoi fare quello che vuoi.
807
01:09:49,960 --> 01:09:54,240
Sia tu che la signora Bahmani
sono implicati in questo caso.
808
01:09:55,080 --> 01:09:57,400
Le è vietato insegnare
per sette anni.
809
01:09:57,560 --> 01:09:59,960
Non può insegnare in nessuna scuola
anche solo per un'ora.
810
01:10:00,120 --> 01:10:02,960
Signor Omidi,
potresti lasciare la stanza, per favore?
811
01:10:03,560 --> 01:10:06,600
Vorrei aggiungere
un ultimo punto...
812
01:10:06,760 --> 01:10:08,520
Lascia la stanza.
Lascia la stanza.
813
01:10:10,080 --> 01:10:11,000
OK.
814
01:10:22,320 --> 01:10:24,520
- E te ne vai anche tu.
- OK.
815
01:10:33,920 --> 01:10:36,280
Signora Ghorbani,
cosa ti ho detto?
816
01:10:37,280 --> 01:10:40,240
Non ficcare il naso nelle cose
che non ti riguardano.
817
01:10:40,400 --> 01:10:42,640
Perché stai scavando?
la tua tomba?
818
01:10:44,640 --> 01:10:47,680
Voglio solo dimostrare la verità
e fatelo sapere a tutti.
819
01:10:48,960 --> 01:10:52,480
Sarebbe bene farlo sapere a tutti
tutto di te?
820
01:10:52,640 --> 01:10:53,720
Ti piace il tuo episodio scolastico?
821
01:10:55,400 --> 01:10:57,840
Ho violato la legge
e accettarne le conseguenze.
822
01:10:58,000 --> 01:11:01,480
Non è sempre così facile.
Anche altri potrebbero soffrire.
823
01:11:02,040 --> 01:11:05,960
Il tuo errore potrebbe causare gravi problemi
per la signora Bahmani e la signora Rasooli.
824
01:11:12,320 --> 01:11:14,360
Qual è la posizione di Solat?
Perché è protetto?
825
01:11:22,520 --> 01:11:24,560
Solat lo è
un semplice cittadino.
826
01:11:25,680 --> 01:11:27,520
Proprio come te e me.
827
01:11:29,280 --> 01:11:30,920
Ma ha una posizione critica.
828
01:11:32,280 --> 01:11:35,120
E non vogliamo
la sua reputazione sarà danneggiata.
829
01:11:35,680 --> 01:11:37,600
Questo è tutto
Posso dirtelo.
830
01:11:38,800 --> 01:11:40,280
Zara aveva ragione:
831
01:11:40,960 --> 01:11:42,160
"affari sporchi".
832
01:11:43,520 --> 01:11:45,600
Stai parlando
in modo inappropriato.
833
01:11:46,640 --> 01:11:49,200
- Stai peggiorando le cose.
- Ma...
834
01:11:51,160 --> 01:11:53,280
Non parlare
quando ti emozioni.
835
01:11:53,440 --> 01:11:54,760
Peggiori le cose.
836
01:11:55,920 --> 01:11:58,520
Metti le chiavi della casa del signor Solat
sul tavolo.
837
01:11:58,680 --> 01:12:00,440
Non ti servono più.
838
01:12:01,600 --> 01:12:07,240
Per evitare ulteriori guai,
vai a casa e non dire una parola a nessuno.
839
01:12:14,240 --> 01:12:15,400
La signora Ghorbani.
840
01:12:15,560 --> 01:12:19,560
Perché non hai denunciato il caso?
lo stesso giorno o il giorno successivo?
841
01:12:21,520 --> 01:12:22,960
Non sapevo che fosse Zara.
842
01:12:23,520 --> 01:12:26,200
Qual è la differenza?
Un omicidio è un omicidio.
843
01:12:28,520 --> 01:12:31,560
Non sapevo se la persona fosse morta
o inconscio.
844
01:12:32,200 --> 01:12:33,320
E il giorno dopo?
845
01:12:33,880 --> 01:12:37,480
Ha liberato tuo figlio, poi menzionato
un omicidio. Perché non l'hai segnalato?
846
01:12:41,280 --> 01:12:42,320
Non lo so.
847
01:12:44,280 --> 01:12:46,440
Quindi, in un certo senso,
sei debitore a Solat.
848
01:12:47,040 --> 01:12:48,920
E faresti meglio
apprezzalo.
849
01:12:50,760 --> 01:12:54,040
Inoltre, non sprecare tempo o denaro
su avvocati a buon mercato.
850
01:12:54,200 --> 01:12:58,480
Prometteranno qualunque cosa,
ma alla fine sono inutili.
851
01:13:01,560 --> 01:13:03,480
Questa è la mia ultima parola.
852
01:13:04,360 --> 01:13:07,920
Non parlare delle tue delusioni
a chiunque.
853
01:13:14,200 --> 01:13:15,280
Posso andarmene?
854
01:13:21,160 --> 01:13:23,520
SÌ.
Buona fortuna.
855
01:13:27,640 --> 01:13:30,040
Lo vuoi ancora
mettere sotto processo Solat?
856
01:13:32,760 --> 01:13:34,840
Perché sei così nervoso?
857
01:13:35,800 --> 01:13:38,960
- Sembri più ansioso di me.
- Hai ragione.
858
01:13:39,640 --> 01:13:42,120
Perché non lo sai
l'ultimo.
859
01:13:43,680 --> 01:13:44,680
Quali sono le ultime novità?
860
01:13:44,840 --> 01:13:49,440
Solat ha sporto denuncia
sostenendo che hai contaminato il suo onore.
861
01:13:50,760 --> 01:13:53,640
Ti avevo detto di smetterla.
862
01:13:53,800 --> 01:13:56,280
Ha chiamato il suo avvocato
e mi ha minacciato.
863
01:13:56,440 --> 01:13:58,440
Lo sai
cosa può farci?
864
01:14:00,200 --> 01:14:01,120
No.
865
01:14:02,360 --> 01:14:04,760
Potrebbe farmi
tentare nuovamente il suicidio.
866
01:14:06,280 --> 01:14:07,840
Non preoccuparti,
Sono duro.
867
01:14:08,440 --> 01:14:11,080
mamma,
So che non sei pazzo.
868
01:14:11,760 --> 01:14:14,840
So che hai ragione,
e Zara era come una sorella per me.
869
01:14:17,040 --> 01:14:18,800
Siamo cresciuti insieme.
870
01:14:20,160 --> 01:14:23,520
Non ci credo per un secondo
che ha tradito Solat.
871
01:14:23,680 --> 01:14:25,880
Ho provato un profondo dolore
dalla sua morte.
872
01:14:26,040 --> 01:14:28,480
Ma niente porterà
Zara torna in vita.
873
01:14:30,840 --> 01:14:32,720
Vai a vivere la tua vita.
Non preoccuparti per me.
874
01:14:34,040 --> 01:14:37,080
Sei la mia vita
e unico parente al mondo, mamma.
875
01:14:37,640 --> 01:14:39,240
Non riesci a capirlo?
876
01:14:41,200 --> 01:14:42,520
Cosa devo fare adesso?
877
01:14:49,680 --> 01:14:51,400
Ho parlato con il signor Solat.
878
01:14:52,800 --> 01:14:56,320
L'ho calmato. Allora, andiamo a trovarlo
e scusarci per porre fine a questa questione.
879
01:14:56,480 --> 01:14:58,240
Ho comprato
una scatola di dolci.
880
01:14:59,800 --> 01:15:02,760
Devo chiedergli scusa?
per aver ucciso mia figlia?
881
01:15:02,920 --> 01:15:05,880
Ma non lo era
tua figlia biologica.
882
01:15:06,040 --> 01:15:07,280
Era un essere umano, giusto?
883
01:15:07,920 --> 01:15:11,440
Non posso curare tutti per strada
come una sorella.
884
01:15:12,280 --> 01:15:15,680
Hai solo un figlio.
Sono il tuo unico povero figlio.
885
01:15:18,160 --> 01:15:20,600
Da ora in poi,
digli di chiamare me, non te.
886
01:15:20,760 --> 01:15:22,880
Sei libero di rifiutarmi
come tua madre.
887
01:15:23,040 --> 01:15:24,080
- Mamma.
- Lasciami in pace.
888
01:15:24,760 --> 01:15:27,400
Dimenticati di me.
889
01:15:27,560 --> 01:15:29,720
Ma considera
i tuoi colleghi.
890
01:15:30,920 --> 01:15:32,840
Sembri ben informato.
891
01:15:34,280 --> 01:15:35,480
Certo che lo sono.
892
01:15:37,320 --> 01:15:38,800
La signora Bahmani mi ha chiamato.
893
01:15:39,520 --> 01:15:42,600
Mi ha chiesto di persuaderti
per porre fine a questa faccenda.
894
01:15:42,760 --> 01:15:45,800
Era molto ansiosa.
Stava persino piangendo.
895
01:15:46,760 --> 01:15:51,080
Ha detto che non è giusto che la sua scuola
chiuderà per questioni private.
896
01:15:52,120 --> 01:15:54,200
Lo ha detto ad altri
finirà nei guai.
897
01:15:54,360 --> 01:15:58,200
180 studenti dovranno trovarlo
una nuova scuola a fine anno.
898
01:15:59,360 --> 01:16:03,400
Mi ha chiesto di dirtelo a tutti
sarà nei guai a causa tua.
899
01:16:03,560 --> 01:16:05,440
Quindi non lo è più
una questione personale.
900
01:16:08,360 --> 01:16:09,960
Perché non mi ha chiamato?
901
01:16:11,920 --> 01:16:13,200
stai bene?
Mamma?
902
01:16:13,360 --> 01:16:17,320
Immagino che abbia cancellato il tuo numero di telefono.
Sei una "persona infetta" adesso.
903
01:16:18,400 --> 01:16:19,400
Che cosa significa?
904
01:16:21,040 --> 01:16:23,480
Chiunque sia antipatico a loro,
chiamano "infetto".
905
01:16:23,640 --> 01:16:27,120
La regola è: "Evitare le persone infette".
L'ho imparato in prigione.
906
01:16:28,480 --> 01:16:31,320
Non hai paura?
sedersi con una donna infetta?
907
01:16:32,000 --> 01:16:34,640
Sei mia mamma
e sono orgoglioso di te.
908
01:17:00,720 --> 01:17:02,680
EHI!
Cieco idiota!
909
01:17:02,840 --> 01:17:04,160
Vai a farti fottere!
910
01:17:04,320 --> 01:17:06,680
- Vai a cavalcare un mulo!
- Vaffanculo, bastardo!
911
01:17:06,840 --> 01:17:11,400
- Ti preparo la sella...!
- Attento a come parli...!
912
01:18:19,560 --> 01:18:22,880
Me lo ha chiesto mia mamma
per farti visita.
913
01:18:23,040 --> 01:18:26,840
L'abbiamo avuto tutti
un momento difficile di recente.
914
01:18:27,160 --> 01:18:28,920
Lei è come
una madre per me.
915
01:18:29,080 --> 01:18:32,120
Ma non so perché
non mi ha fatto un favore questa volta.
916
01:18:32,440 --> 01:18:37,440
Mi ha attaccato proprio quando i lupi erano affamati
stavano per farmi a pezzi.
917
01:18:38,000 --> 01:18:40,240
Quindi sono stato costretto
per difendermi.
918
01:18:40,400 --> 01:18:44,160
Tutte queste voci e accuse insensate:
Perché li ha fabbricati?
919
01:18:45,200 --> 01:18:47,280
Adesso capisce meglio.
920
01:18:48,480 --> 01:18:50,080
Lei vuole
per porre fine a questa faccenda.
921
01:18:50,840 --> 01:18:55,640
Per fortuna il medico gliel'ha prescritto
nuovo farmaco che si è rivelato efficace.
922
01:18:55,800 --> 01:18:57,280
Si sta riprendendo.
923
01:18:57,960 --> 01:18:59,760
Se potessimo chiarire
924
01:19:01,520 --> 01:19:04,840
qualche malinteso oggi,
Lo apprezzerei davvero.
925
01:19:06,600 --> 01:19:07,560
lo sai,
926
01:19:08,200 --> 01:19:09,280
ovviamente,
927
01:19:10,440 --> 01:19:12,560
Sono ancora in debito con te.
928
01:19:15,080 --> 01:19:16,560
Non menzionarlo.
929
01:19:18,640 --> 01:19:21,920
Non rovinare il piacere della buona azione
menzionandolo.
930
01:19:28,120 --> 01:19:29,440
Cos'era quello?
La signora Zamani?
931
01:19:29,600 --> 01:19:32,840
Forse solo il vento?
Darò un'occhiata.
932
01:19:33,760 --> 01:19:34,720
OK.
933
01:20:44,600 --> 01:20:45,640
Tarlan, mio caro.
934
01:20:46,200 --> 01:20:50,400
Tutti i nostri colleghi
hanno trasferito denaro su questa carta.
935
01:20:51,560 --> 01:20:55,000
Tienilo finché non potrai tornare
a scuola per insegnare.
936
01:20:56,080 --> 01:20:57,840
E non farti prendere dal panico affatto.
937
01:20:58,520 --> 01:21:01,800
Stanno semplicemente giocando ai loro giochi.
Non possono disturbarci affatto.
938
01:21:05,080 --> 01:21:06,760
Il signor Omidi saluta.
939
01:21:09,120 --> 01:21:11,320
Dice che gli dispiace
riguardo l'altro giorno.
940
01:21:13,120 --> 01:21:17,920
Dice che doveva comportarsi come ha fatto lui
in modo da sbarazzarsi di quei ragazzi.
941
01:21:20,040 --> 01:21:24,520
A volte deve fare il conservatore
per mantenere la sua posizione.
942
01:21:25,520 --> 01:21:26,960
Ma è uno di noi.
943
01:21:30,840 --> 01:21:31,760
Tesoro.
944
01:21:32,440 --> 01:21:33,960
Ti hanno chiamato?
945
01:21:34,120 --> 01:21:35,280
No.
946
01:21:35,440 --> 01:21:36,840
Me lo hanno appena detto
stare zitto.
947
01:21:37,520 --> 01:21:38,480
Tesoro.
948
01:21:47,440 --> 01:21:49,160
Grazie per essere venuto
949
01:21:49,320 --> 01:21:50,440
Non c'è di che.
950
01:21:50,600 --> 01:21:53,880
- Occuparsi.
- Ciao.
951
01:21:57,080 --> 01:21:59,160
- Fatemeh?
- SÌ?
952
01:21:59,320 --> 01:22:01,560
Hai chiamato Salar oggi?
953
01:22:01,720 --> 01:22:02,640
Salar?
954
01:22:03,160 --> 01:22:04,240
No.
955
01:22:04,400 --> 01:22:05,360
Va bene.
956
01:22:05,520 --> 01:22:06,760
- Ciao.
- Ciao.
957
01:22:54,560 --> 01:22:56,760
Ciao, caro Mahmoodi.
Grazie.
958
01:22:58,120 --> 01:23:01,880
Volevo invitarti ad entrare,
ma sapevo che non avresti accettato.
959
01:23:02,040 --> 01:23:03,720
Ecco del tè.
960
01:23:20,560 --> 01:23:24,040
Quello alle erbe è per te.
Fa bene all'asma.
961
01:23:24,200 --> 01:23:27,000
Lascia il vassoio vicino alla porta.
Lo prenderò.
962
01:23:44,080 --> 01:23:45,520
Ciao.
Grazie.
963
01:23:46,400 --> 01:23:48,320
Salve, signora.
Buonasera.
964
01:23:48,480 --> 01:23:49,960
Stai bene?
965
01:23:50,120 --> 01:23:51,560
Sì, grazie.
966
01:23:51,720 --> 01:23:54,720
- Vieni dentro a prendere una tazza di tè.
- Non voglio disturbarti.
967
01:23:54,880 --> 01:23:57,400
Va bene.
Lascerò la porta aperta per te.
968
01:23:57,560 --> 01:24:00,400
Grazie mille.
969
01:24:10,120 --> 01:24:12,320
Vuoi dire,
era così stupido?
970
01:24:12,480 --> 01:24:16,080
Sì, quando ha lasciato la festa,
non riusciva a trovare le sue scarpe
971
01:24:16,240 --> 01:24:19,080
Quindi ha detto,
"Forse sono già partito?"
972
01:24:19,880 --> 01:24:22,120
Andò e chiese all'ospite:
973
01:24:22,280 --> 01:24:27,160
"Potresti chiamarmi, chiedermi di tornare
e riprendermi?"
974
01:24:29,200 --> 01:24:31,840
- "Riprendermi..."
- Grazie, signora.
975
01:24:32,840 --> 01:24:36,240
- È così gentile da parte tua.
- Prego.
976
01:24:36,400 --> 01:24:38,840
Vieni a prendere un tè
ogni volta che sei in giro per casa mia.
977
01:24:39,000 --> 01:24:41,200
- Grazie mille.
- Non dirlo.
978
01:24:41,360 --> 01:24:48,280
Scusa, ma lo sai
quei ragazzi in macchina?
979
01:24:49,720 --> 01:24:50,640
Perché me lo chiedi?
980
01:24:51,200 --> 01:24:53,360
Ti ho visto
servire loro il tè.
981
01:24:54,320 --> 01:24:57,080
No, non li conosco.
Sembravano così stanchi.
982
01:24:59,160 --> 01:25:01,280
Li conosci?
983
01:25:02,480 --> 01:25:03,920
Non questi stessi ragazzi.
984
01:25:04,480 --> 01:25:06,360
Ma il loro aspetto
è familiare.
985
01:25:07,080 --> 01:25:08,680
Ce ne sono così tanti
in questi giorni.
986
01:25:08,840 --> 01:25:13,600
Ci sono stati così tanti ragazzi in macchina
spiare le case delle persone di recente.
987
01:25:14,480 --> 01:25:18,400
Ma lo sai, non puoi cambiare
i poteri costituiti.
988
01:26:16,280 --> 01:26:19,080
Ne ho bisogno
è più velenoso.
989
01:26:19,240 --> 01:26:22,520
Signora Ghrobani,
possiamo vendere solo questo marchio.
990
01:26:22,680 --> 01:26:25,040
scusa,
ma non abbiamo altri marchi.
991
01:26:25,600 --> 01:26:26,920
Va bene, grazie.
992
01:26:28,600 --> 01:26:30,400
- Signora Ghrobani?
- SÌ?
993
01:26:30,560 --> 01:26:31,600
Solo un momento.
994
01:26:42,040 --> 01:26:44,520
Posso darti questo.
995
01:26:44,680 --> 01:26:46,360
Ma per favore fai attenzione.
996
01:26:46,520 --> 01:26:50,160
Un pizzico di questo veleno può uccidere
un elefante in tre secondi.
997
01:26:50,320 --> 01:26:53,080
Assicurati di indossare i guanti
durante l'utilizzo.
998
01:26:53,680 --> 01:26:57,320
Vendere questo veleno è illegale,
ma mi fido di te.
999
01:26:58,080 --> 01:27:01,280
Lo farà sicuramente
uccidi tutti i topi.
1000
01:27:01,880 --> 01:27:03,680
- Grazie.
- Prego.
1001
01:27:21,360 --> 01:27:22,360
Porto di Bahman.
1002
01:27:22,920 --> 01:27:25,320
Haji è lì,
non preoccuparti.
1003
01:27:26,240 --> 01:27:32,240
Sì, lo invieremo all'indirizzo
sulla fattura, non preoccuparti.
1004
01:27:32,800 --> 01:27:35,680
Come ha detto Haji,
si prega di pagare in dollari USA.
1005
01:27:37,360 --> 01:27:38,280
No.
1006
01:27:39,520 --> 01:27:41,240
Te l'ho già detto.
1007
01:27:41,960 --> 01:27:44,120
Te lo ha chiesto
pagare in dollari USA.
1008
01:27:44,680 --> 01:27:45,600
SÌ.
1009
01:27:46,360 --> 01:27:49,160
E se vuoi nuovi beni,
beh,
1010
01:27:50,600 --> 01:27:52,880
aggiungerli
alla stessa fattura.
1011
01:27:54,400 --> 01:27:57,400
Come sai, prezzi ovunque
aumentano di giorno in giorno.
1012
01:27:58,520 --> 01:27:59,760
Dipende da te.
1013
01:28:02,880 --> 01:28:04,320
No, non ce l'ho.
1014
01:28:05,600 --> 01:28:07,400
Aspetta, per favore.
Ghazal!
1015
01:28:07,960 --> 01:28:10,440
Ghazal,
il tuo insegnante ti sta aspettando.
1016
01:28:11,840 --> 01:28:14,880
Fammi dare una rapida occhiata,
Potrei trovarlo.
1017
01:28:15,040 --> 01:28:16,160
Aspettare.
1018
01:28:18,560 --> 01:28:19,520
Sto controllando proprio adesso.
1019
01:29:44,040 --> 01:29:45,520
Non c'è di che, caro.
1020
01:29:46,440 --> 01:29:51,320
Sistemerò la cosa
quando arrivo in ufficio.
1021
01:29:52,400 --> 01:29:53,480
Non preoccuparti.
1022
01:29:54,400 --> 01:29:55,480
Sì, sì.
1023
01:29:55,640 --> 01:29:56,880
Va tutto bene.
1024
01:30:00,200 --> 01:30:01,480
Ti chiamo più tardi.
1025
01:34:01,640 --> 01:34:04,520
Togliti la sciarpa
1026
01:34:04,680 --> 01:34:07,640
Il sole sta tramontando
1027
01:34:08,760 --> 01:34:11,600
Togliti la sciarpa
1028
01:34:11,760 --> 01:34:14,760
Il tuo profumo riempie l'aria
1029
01:34:15,840 --> 01:34:17,840
Togliti la sciarpa
1030
01:34:18,000 --> 01:34:20,520
Lascia scorrere i tuoi capelli
1031
01:34:22,880 --> 01:34:25,360
Non aver paura, amore mio
1032
01:34:25,520 --> 01:34:27,600
Ridi e protesta contro le lacrime
1033
01:34:30,000 --> 01:34:31,960
Togliti la sciarpa
1034
01:34:32,120 --> 01:34:34,640
Lascia scorrere i tuoi capelli
1035
01:34:36,960 --> 01:34:39,560
Non aver paura, amore mio
1036
01:34:39,720 --> 01:34:41,640
Ridi e protesta contro le lacrime
1037
01:34:44,240 --> 01:34:46,160
Le trecce rosse danzanti
1038
01:34:46,320 --> 01:34:48,920
Tutti i tuoi capelli e
il nodo in gola
1039
01:34:51,240 --> 01:34:53,200
Mi si bagna la faccia
1040
01:34:53,360 --> 01:34:56,920
Perché capisco il tuo desiderio
1041
01:34:58,400 --> 01:35:00,320
Togliti la sciarpa
1042
01:35:00,480 --> 01:35:02,880
Rendi l'aria luminosa e fresca
1043
01:35:05,440 --> 01:35:07,880
Amore mio, non aver paura
1044
01:35:08,040 --> 01:35:10,120
Balla e confessa il tuo peccato di baciare
1045
01:35:12,640 --> 01:35:14,520
Il cielo nuvoloso diventa blu
1046
01:35:14,680 --> 01:35:17,240
Quando ti affronti
1047
01:35:19,120 --> 01:35:21,640
Sciogli i capelli
1048
01:35:21,800 --> 01:35:25,400
Lasciali annegare nelle sue onde